Joulun sanoma ajassamme


#141

Millä perusteella näin voidaan sanoa? Onhan Konstantinopolin patriarkaattikin olemassa.
Jerusalemin patriarkaatti on pahasti pirstaloitunut, siellä on monia paikalliskirkkoja erilaisilla yhteyksillä eri patriarkaatteihin. Alexandrian patriarkaattikin on olemassa jollain tavalla, samoin Antiokian patriarkaatti vaikkakin jakaantuneisuus koskettaa niitä rajusti samoin kuin Jerusalemin patriarkaattia.
Mitäs uusia patriarkaatteja meillä on näiden lisäksi. Moskova ja Kiova ainakin. Ja lännessä Lissabon ja Venetsia.
Tuomaskiristitytkin on otettu mukaan patriarkaattina, Itä-Intian patriarkaattina.

Skismassa olo ei tarkoita sitä että joku patriarkaatti loppuu kokonaan.


#142

Paavin joulusaarnassa oli tänä vuonna erityisen loistavia kohtia.

In Bethlehem, we discover that the life of God can enter into our hearts and dwell there. If we welcome that gift, history changes, starting with each of us. For once Jesus dwells in our heart, the centre of life is no longer my ravenous and selfish ego, but the One who is born and lives for love. http://w2.vatican.va/content/francesco/en/homilies/2018/documents/papa-francesco_20181224_omelia-natale.html

Tosin tuo “can enter into our hearts and dwell there” oli italiaksi ja espanjaksikin käännettynä “Betlehemissä käsitämme että Jumalan elämä virtaa ihmissuonissa”, jotenkin kouriintuntuvampi kielikuva kuin tuo käännös englanniksi vaikka toki verisuonissa virtaava Jumalan elämä tulee sydämeemme.

Erityisesti on hyvä kuulla tuo että kun Jeesus on sydämessämme, elämämme ydin ei ole enää ahnetiva ja itsekäs ego vaan Joku joka on syntynyt rakkaudesta ja elää rakkaudesta.

Saarna jatkuu:

Tonight, as we hear the summons to go up to Bethlehem, the house of bread, let us ask ourselves: What is the bread of my life, what is it that I cannot do without? Is it the Lord, or something else? Then, as we enter the stable, sensing in the tender poverty of the newborn Child a new fragrance of life, the odour of simplicity, let us ask ourselves: Do I really need all these material objects and complicated recipes for living?

"Tänään kun kuulemme kutsun mennä ylös Betlehemiin, Leivän taloon, kysykäämme itseltämme: Mikä on elämäni leipä, mikä on se mitä ilman en voi elää? Onko se Herra Jeesus Kristus, vai onko se jokin muu?
Sitten astuessamme sisään talliin, aistiessamme vastasyntyneen Lapsen herkässä köyhyydessä uuden elämän tuoksun, yksinkertaisuuden tuoksun, kysykäämme itseltämme: Tarvitsenko todella kaikki nämä asiat ja monimutkaiset tavat elääkseni?