En kyllä näkisi, että tarvitaan mitään erityisen tervettä sielunelämää, vaan normaalit käytöstavat. Pervo tietysti pervoilee humalassakin, mutta ei kyllä ainakaan minun tuttavapiirissäni vakaumuksesta riippumatta kenestäkään tule oikein millään tasolla erilaisia ihmisiä, vaikka kuinka joisivat. Dramaattisin vaikutus taitaa olla, että ihmisistä tulee puheliaampia. Tämä saattaa olla rasittavaa, mutta tuskin erityisesti syntiä.
Keskustelu polveili aika paljon. Mutta yhteenvetona siis kyseessä ei ole mikään erottelu vaan tekstin elävöittäminen käyttämällä eri sanoja tarkoittamaan samaa, kaitsijan ei saa olla “juomiseen taipuvainen” ja seurakunnanpalvelijan ei pidä “käyttää liikaa viiniä”.
(Sen sijaan mm. “yhden vaimon mies” on ainakin KR92-suomennoksessa samanlaisena molemmissa kohdin.)
1 tykkäys