Tekopyhä on alkutekstissä υποκριτης (hupokrites) ja koostuu kahdesta osasta. Eli ‘hupo’ tarkoittaa kirjaimellisesti ‘ali’, eli “liian vähän”. Ja ‘krinein’, josta ‘krites’ tulee, tarkoittaa päätöksen, tuomion tai arvion tekemistä.
Päättelen tästä itse, että tekopyhä on henkilö, jolta puuttuu itsekritiikkiä. Koska on mahdollista, että joku on erittäin tarkka ja kriittinen jossain asiassa, ja häntä silti sanotaan tekopyhäksi - kuten uskon olevan kun Jeesus puhuttelee fariseuksia - niin silloin täytyy olla kyse sitä, että kriittisyyttä haetaan jossain tietyssä asiassa. Harvoin jos koskaan, kun jotakuta nykyään syytetään tekopyhäksi, erittelee syyttäjä tätä tiettyä asiaa, minkä kohdalla hänen mielestään kaivataan suurempaa kriittisyyttä.
Mahdollista on, että fariseukset tekivät hirmuisen määrän vääriä tuomioita itsestään, ja sillä tavalla välttivät sen oikean tuomion tekemistä, mikä olisi tehnyt heidät armoa tarvitseviksi. Eli liika tuomitsevuus jossain, mihin nimitys ei viittaa, joka johtaa liian pieneen tuomitsevuuteen jossain, mihin nimitys taas viittaa.
Suomeksi se toimii niin, että ‘tekopyhä’ on joku, joka tekeytyy pyhäksi. Silloin pitää ensin määritellä se, että mitä tarkoitetaan pyhällä. Jos henkilö määrittelee, että pyhä on joku, joka ei harrasta seksiä jollain tietyllä tavalla, ja ilmoittaa itsensä sellaiseksi, niin oman määritelmänsä mukaan hän ei voi olla tekopyhä. Mutta jos joku häntä sellaiseksi syyttää, niin silloin syyttäjällä on oma määritelmä siitä, mitä pyhyyden tulisi sisältää. Tämä määritelmä pitää tehdä näkyväksi. Muuten kyse on siitä, että syyttäjä pelkästään solvaa vastapuolta ja samalla korottaa itseään.
Modernille ihmiselle, jolle säännöt eivät kelpaa, on pyhää olla miellyttävä, salliva, avara ja avoin. Silloin kaikki rajoitukset, säännöt ja ohjeet ovat tekopyhiä, koska ne jäävät vajaaksi tästä avoimuudeksi ja sallivuudeksi määritellystä “oikeasta pyhyydestä”.
Konservatiivin vasta-argumentti on tietenkin se, että monet rajoitukset, säännöt ja ohjeet ovat oikeasti olemassa rakkautta ja hyvää, eli siten myös pyhyyttä varten.