The Orthodox Study Bible sivu 1529 (Roomalaiskirjeen 5. luvun alun yhteydessä). Spoilerin takana pitempi osalainaus englanniksi, olen suomentanut joitakin kohtia tähän:
Ortodoksiset uskovat eivät näe vanhurskautumista juridisena vapauttavana tuomiona Jumalan edessä, vaan he näkevät vanhurskauttamisen uskosta Jumalan kanssa tehtynä liittosuhteena, joka perustuu yhdistymiseen Jumalan kanssa (Room. 6:1–6).
Vanhurskaaksi tuleminen uskosta, vaikka se ei olekaan ortodokseille merkittävin Uuden testamentin oppi niin kuin protestanteille, ei ole ongelma. Mutta vanhurskaaksi tuleminen yksin uskosta vaatii vastalauseen. Se on ristiriidassa Raamatun kanssa, joka sanoo: ”Näette siis, että ihminen osoittautuu vanhurskaaksi tekojen, ei yksistään uskon perusteella.” (Jaak. 2:24.) Me tulemme vanhurskaiksi, kun me uskomme, ilman lain vaatimia tekoja (Room. 3:28), mutta missään Raamattu ei sano, että me tulemme vanhurskaiksi ”yksin” uskosta. Päinvastoin, yksinään, ilman tekoja, usko on kuollut (Jaak. 3:18).
Todellinen usko ei ole pelkkä ratkaisu vaan elämäntapa. Siten ortodoksinen kristitty näkee pelastuksen ainakin kolmesta näkökulmasta: (a) minut on pelastettu, kun minut yhdistettiin Kristukseen pyhässä kasteessa; (b) minua pelastetaan, kun kasvan Kristuksessa kirkon sakramentaalisen elämän yhteydessä; ja ( c) minut pelastetaan Jumalan armosta viimeisellä tuomiolla.
Vanhurskauttaminen uskosta
The Orthodox Study Bible p. 1529 (Roomalaiskirjeen 5. luvun alun yhteydessä):
The Reformation debate in the West raised the question for the Orthodox East: Why this new polarization of faith and works? It had been settled since the apostolic era that salvation was granted by the mercy of God to righteous men and women. Those baptized into Christ were called to believe in Him and do good works. An opposition of faith versus works was unprecedented in Orthodox thought.
The Orthodox understanding of justification differs from the Protestant in several ways.
-
Justification and the new covenant. When Orthodox Christians approach the doctrine of salvation, the discussion centers around the new covenant. Justification – being or becoming righteous – by faith in God is part of being brought into a covenant relationship with Him. Whereas Israel was under the old covenant, in which salvation came through faith as revealed in the law, the Church is under the new covenant. Salvation comes through faith in Christ, who fulfills the law. We receive the gift of the Holy Spirit, who dwells in us, leading us to the knowledge of God the Father. Rather than justification as a legal acquittal before God, Orthodox believers see justification by faith as a covenant relationship with Him, centered in union with Christ (Rom 6:1–6).
-
Justification and God’s mercy. Orthodoxy emphasizes it is first God’s mercy – not our faith – that saves us. “Therefore, having been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ, through whom also we have access by faith into this grace in which we stand, and rejoice in hope of the glory of God” (Rom 5:1, 2). It is God who initiates or makes the new covenant with us.
-
Justification by faith is dynamic, not static. For Orthodox Christians, faith is living, dynamic, continuous – never static or merely point-in-time. Faith is not something a Christian exercises only at one critical moment, expecting it to cover all the rest of his life. True faith is not just a decision, it’s a way of life. Thus, the Orthodox Christian sees salvation in at least three aspects: (a) I have been saved, being joined to Christ in Holy Baptism; (b) I am being saved, growing in Christ through the sacramental life of the Church; and (c) I will be saved, by the mercy of God at the Last Judgment.
Justification by faith, though not the major New Testament doctrine for Orthodox as it is for Protestants, poses no problem. But justification by faith alone brings up an objection. It contradicts Scripture, which says, “You see then that a man is justified by works, and not by faith only” (Jam 2:24). We are “justified by faith apart from the deeds of the law” (Rom 3:28), but nowhere does the Bible say we are justified by faith “alone.” On the contrary, “faith by itself, if it does not have works, is dead” (Jam 2:17).