Vihityt neitsyet - vihityt neitsyet?

[Filonilla]

@Max

Ihmettelen minäkin, miten meidän Pekkamme ja Mattimme ovat huonompia kuin jokin Pjotr tai Matvei. Pyhimysnimet ovat joka kielessä hieman erilaisia ja yleensä sitä enemmän kieleen mukautuneita, mitä vanhemmasta nimestä on kysymys.

Yksi parhaista minua vastaan tulleista tässä suhteessa on pyhä Aegidius, joka on italiaksi Egidio, ranskaksi Guy, englanniksi Giles ja puolaksi Idzi.

Yhtäkään ortodoksisen kirkon pyhää ei kutsuta suomeksi Matiksi tai Pekaksi. Monia nimiä on kyllä suomalaistettu, Ioanneja kutsutaan Johanneksiksi ym.

Protestanteilla on kyllä pyhä Paavo, mutta hän ei ole ortodoksisen kirkon pyhä.

Paavo Ruotsalainen